| 記事No | ： 151 |
| タイトル | ： Re: クラウン独和の外字と音 |
| 投稿日 | ： 2008/06/17(Tue) 20:19:52 |
| 投稿者 | ： rw |
> リスト表示ですが、単語自体は表示されますが、ドイツ語文字が出
> てきません。つまり、Barのaが本来はaウムラウトなのに、aとしか出て
> きません。
> また、heissのssは本当はエスツェットなのですが、heissとssで表
> 示されてしまいます。
>
DTONIC形式の辞書は、最近入手して、DTONIC ToolkitでEPEING化した、
「三省堂ハイブリッド新辞林」しか持っていないのですが、
縞猫さんの報告で気になる点があるので、横から失礼します。
(1)まず、生成されたEBStudio用の dtout.html や GaijiMap.xml 等はどのようになっ
ているのでしょう。
「三省堂ハイブリッド新辞林」で、記号付きアルファベットが見出し語となっているの
は「オングストローム」しかないのですが、これは、A で検索可能で、外字できちんと
表示されます(DDwin, EBWinのどちらでも。Jamming は持っておらず分かりません)。
この語の場合、
dtout.htmlは
<dt id="3100000300">Å［angstrom］</dt>
<dd>
長さの単位オングストロームを表す記号。 A とも。
<dt id="3100457700">Å［angstrom］</dt>
<dd>
長さの単位オングストロームを表す記号。
GaijiMap.xmlは
<gaijiMap name="Aring"httpunicode="#x00C5" ebcode="A146" alt="A" />
となっています。
縞猫さんの「クラウン独和辞典」のソースでは、ウムラウト記号のついた項目は
どうなっているのでしょう。きちんと ä や ß となっているのでしょうか。
(2) 縞猫さんも okadamac さんも、動作確認は Jamming だけのようですが、
DDwin や EBWinでは確認をしておられないのでしょうか。
同じ辞書でも、EPWING Viewer によって、異なった結果になることがあります。
dessedで、システムソフト電子辞典「旺文社プチ・ロワイヤル仏和・和仏辞典」を
EPWING に変換した辞書を例にあげると、
DDwinでは、リスト表示欄の大半の項目の頭部に「??」がゴミのように表示されますが、
EBWinではそのようなことはありません。