| 記事No | ： 2479 |
| タイトル | ： EBシリーズのフランス語対応について |
| 投稿日 | ： 2016/01/28(Thu) 20:54:58 |
| 投稿者 | ： ohkubo-k |
いつもお世話になっております。
突然ですが、先日、著作権の切れたラテン語・フランス語辞典の全文電子化がフランス人グループの大変熱心な協力と努力により完成し、ひとまずＰＤＦ版を公開しました。
hhttps://osdn.jp/projects/classicalepwing/news/25190
http://gerardgreco.free.fr/spip.php?article43&lang=fr
で、フランスの方から、EBWin(EBシリーズ）のメニューのフランス語対応は簡単なのか？という問い合わせがありました。
http://ebstudio.info/manual/EBWin4/EBWin4.html
には「各国語リソース(.resx)」があり、ちょっと覗いてみましたが、メニューの文字列だけでなく、様々なパラメータもあるようで、どこを翻訳すればよいのかが私にはよく分かりませんでした。
<data/>タグの中身を翻訳すれば良さそうですが、数字などが指定されていることもありました。
ごく単純に、翻訳すべき英文一覧テキストを頂くことは可能でしょうか。それがあれば、先方に翻訳してもらい、英語版を参考にXMLの変更も私でもできそうです。
また、そもそも、resxファイルによる多言語対応は EBWin のみで、EBMacやEBPocketシリーズのほうは日本語限定でしょうか。