お手を煩わしています。申し訳ありません。以下、追記です。コピーが正しく行われていない可能性を考え、改めてEBWin4を立ち上げ、辞書の再検索の対象をネットワーク上の旧機にある辞書のディレクトリにして試してみました。しかし、同様の現象が起きてEBWin4は動作を停止してしまいました。