| 記事No | ： 2254 |
| タイトル | ： Re: 『日外25万語医学用語大辞典 英和・和英対訳』で英文を検索する場合の問題 |
| 投稿日 | ： 2015/02/05(Thu) 15:14:55 |
| 投稿者 | ： hishida |
> はじめまして。EBWin4（バージョン4.0.25.0）を利用しております。いつも重宝しており、感謝の至りです。
>
> が、最近1つ気になることが... LogoVistaの『日外25万語医学用語大辞典 英和・和英対訳』を対象に英文を検索語とする場合、単語だとヒットしますが、フレーズだとヒットしないことが多いようです（例：「inhalation」ではOKですが、「inhalation anesthetic」だとダメです。いずれも、この辞書には確かに載っているのですが）。これは、検索モードが「完全一致」でも「前方一致」でも同じ結果になります。ちなみに、LogoVista辞典ブラウザでは問題なく動作しますので、この辞書自体の欠陥による現象ではないと考えられます。
>
> 何か対策があれば、ご教示いただけないでしょうか。
LogoVistaは独自規格で当初のEPWING互換（類似）からだんだん離れているので、もはや完全な互換性の確保は難しくなっています。
inhalationanesthetic
のように空白を除いても駄目でしょうか。
それで駄目な場合は対処方法はありません。