EBWin4,EBMac,EBPocket(iOS,Android)でStarDcit辞書の対応の目処が立ちました。
とりあえずEBWin4のStarDict対応版をプレリリースします。

http://ebstudio.info/manual/EBWin4/EBWin4.html

EBMacとEBPocket for Androidは今週中くらいでリリースします。
iOS版はiOS9対応のからみがあるので、リリース時期は検討中です。
iOS9前にStarDict対応のみのアップデートを行うか、iOS9後にiOS9対応と合わせてアップデートするか、どちらかになります。

StarDict対応は遅きに失した感があって、sourceforgeで以前あったはずの辞書は全て削除されていて、テスト用の辞書を集めるのに苦労しました。
英辞郎クラスの辞書をStarDictに変換した場合に実用的に使用できるかどうかはわからないところがありますが、英語の10万件クラスなら問題ないことを確認しています。

今後どういう方向に進化していけばいいのか考えあぐねているところがありますので、今回のようなご提案があればまた検討させていただきます。

> EBWin4,EBMac,EBPocket(iOS,Android)でStarDcit辞書の対応の目処が立ちました。
> とりあえずEBWin4のStarDict対応版をプレリリースします。
>
> http://ebstudio.info/manual/EBWin4/EBWin4.html

Hishida様

こちらの我儘なお願いに迅速にお応えいただきまして、誠にありがとうございました。早速ダウンロードして使わせていただいております。


>
> EBMacとEBPocket for Androidは今週中くらいでリリースします。

楽しみにしております。

>

> StarDict対応は遅きに失した感があって、sourceforgeで以前あったはずの辞書は全て削除されていて、テスト用の辞書を集めるのに苦労しました。

使ってみて気付いた点をご報告いたします。

１）英語の発音記号が綺麗に表示されてありがたいです。
２）マルチメディアがうまく表示できないようです。
　　（発音のボタンも出て来ずに、UK zzz_uk_B_B09_B0924_B0924810.wav のように表示される。それをクリックしても音声の再生ができない。図表の表示も「panda.jpg」のように出て来ているようだ。）

もしも宜しければ、マルチメディア入りのテスト用の辞書をお送りいたしますが。

また我儘な要望を申し上げて申し訳ありませんが、ご検討いただければ幸いです。

> > EBWin4,EBMac,EBPocket(iOS,Android)でStarDcit辞書の対応の目処が立ちました。
> > とりあえずEBWin4のStarDict対応版をプレリリースします。
> >
> > http://ebstudio.info/manual/EBWin4/EBWin4.html
>
> Hishida様
>
> こちらの我儘なお願いに迅速にお応えいただきまして、誠にありがとうございました。早速ダウンロードして使わせていただいております。
>
>
> >
> > EBMacとEBPocket for Androidは今週中くらいでリリースします。
>
> 楽しみにしております。
>
> >
>
> > StarDict対応は遅きに失した感があって、sourceforgeで以前あったはずの辞書は全て削除されていて、テスト用の辞書を集めるのに苦労しました。
>
> 使ってみて気付いた点をご報告いたします。
>
> １）英語の発音記号が綺麗に表示されてありがたいです。
> ２）マルチメディアがうまく表示できないようです。
> 　　（発音のボタンも出て来ずに、UK zzz_uk_B_B09_B0924_B0924810.wav のように表示される。それをクリックしても音声の再生ができない。図表の表示も「panda.jpg」のように出て来ているようだ。）
>
> もしも宜しければ、マルチメディア入りのテスト用の辞書をお送りいたしますが。
>
> また我儘な要望を申し上げて申し訳ありませんが、ご検討いただければ幸いです。

画像はstardictに付嘱するサンプル辞書とfactbook2014の画像で確認しましたが、他のパターンがあるのかもしれません。
音声はサンプルを見つけることができなかったので、対応していませんでした。
できましたら、マルチメディア入りのテストデータを送っていただけますでしょうか。

>
> 画像はstardictに付嘱するサンプル辞書とfactbook2014の画像で確認しましたが、他のパターンがあるのかもしれません。
> 音声はサンプルを見つけることができなかったので、対応していませんでした。
> できましたら、マルチメディア入りのテストデータを送っていただけますでしょうか。

Hishida様

先ほどGmailにて音声と図版入りのテスト用の辞書をhishida@bg.mbn.or.jp宛てに送りました。マルチメディアがres.zipというファイルに入っているようです。少しでもお役に立てれば幸いです。

Hishida様

Hishida様のブログを拝見させていただきました。自分のパソコンの環境とは関係がるのではと思い、The World Factbook 2014
という辞書をダウンロードして検索してみたところ、The World Factbook 2014の方では画像がちゃんと表示できましたが、MEDのres.zipを解凍しても、最初にご報告した通りの現象が確認できました。どうやら、このMEDのマルチメディアのフォーマットがThe World Factbook 2014のと違うようです（画像の拡張子がそれぞれgifとjpgです）。

お書きになっているブログの中に出てきたStardictの後継を名乗るアプリを勝手に検索してみました。どうやらStardictよりもGoldendictというソフトのほうが将来性があるように感じています。もちろん、日本語の辞書ソフトといえばEBWINシリーズしかありません！

Goldendictはサポートする辞書のフォーマットも多いですし、大事なのはEBWINみたいに自分でDsl形式のユーザー辞書を簡単に作れる点ですね。

Dslは本当の所、TXTの圧縮形式で、容易に作れますし、作成後の手入れもそう難しくないようです。ユニコードもサポートしていますし、ABBYY　Lingvoという会社の辞書フォーマットと交換性を持っている点も魅力的な感じです。

Dslに関する説明が以下のサイトに書いてあります。
http://lingvo.helpmax.net/en/troubleshooting/dsl-compiler/your-fi ..... ictionary/
http://lingvo.helpmax.net/en/troubleshooting/dsl-compiler/dsl-dic ..... structure/
http://lingvo.helpmax.net/en/troubleshooting/dsl-compiler/dsl-tags/

http://code.google.com/p/stardict-3/wiki/ConvertBabylon
http://code.google.com/p/stardict-3/wiki/ConvertLingvo
上記のサイトをざっと見ていると、BabylonからもLingvoからもStardictへの変換もそれほど難しくないようです。

取りあえずご報告まで。

>
> >
> > 画像はstardictに付嘱するサンプル辞書とfactbook2014の画像で確認しましたが、他のパターンがあるのかもしれません。
> > 音声はサンプルを見つけることができなかったので、対応していませんでした。
> > できましたら、マルチメディア入りのテストデータを送っていただけますでしょうか。
>
> Hishida様
>
> 先ほどGmailにて音声と図版入りのテスト用の辞書をhishida@bg.mbn.or.jp宛てに送りました。マルチメディアがres.zipというファイルに入っているようです。少しでもお役に立てれば幸いです。

テスト用の辞書を確認いたしました。
StarDict形式はいろいろなデータ形式を格納できるようになっており、
テスト用辞書では、xdxf言語という辞書データの交換用XMLで記述されていました。
他にも事例がありそうなので、対応に加えたいと思います。

> テスト用の辞書を確認いたしました。
> StarDict形式はいろいろなデータ形式を格納できるようになっており、
> テスト用辞書では、xdxf言語という辞書データの交換用XMLで記述されていました。
> 他にも事例がありそうなので、対応に加えたいと思います。

Hishida様

献身的にEBWINシリーズの開発・機能増強に取り組んでいただき、誠にありがとうございます。

今日リリースした最新版を早速ダウンロードして使わせていただきました。音声の再生も図版の表示も確認できました。今はEPWING辞書とStardict辞書との串刺し検索をた楽しんでおります。また何か気づいたらご報告いたします。ありがとうございました。

IOS版やandroid版の公開も楽しみにしております。

Hishida様

素晴らしいソフトの開発、ありがとうございます。

２、３利用させていただいて気付いた点をご報告いたします。

ア）マルチメディアは圧縮したままで読みこむことができるでしょうか。スマートフォンで利用したいので、数万個の音声ファイルや画像などを解凍してSDCardにコピーするのはちょっと大変でSDCardにも負担がかかりそうです。

イ）Hishida様のブログを拝見して、文字の色の修飾もできるようですごくありがたいです。

ウ）EBWinで辞書を読み込む際に、偶には「EBWIN４は動作を停止しました」というエラーメッセージが出てきています。

取り急ぎで申し訳ございませんが、ご報告させていただきます。

> Hishida様
>
> 素晴らしいソフトの開発、ありがとうございます。
>
> ２、３利用させていただいて気付いた点をご報告いたします。
>
> ア）マルチメディアは圧縮したままで読みこむことができるでしょうか。スマートフォンで利用したいので、数万個の音声ファイルや画像などを解凍してSDCardにコピーするのはちょっと大変でSDCardにも負担がかかりそうです。
>

確かに圧縮した状態で利用できれば便利ですが、もともとのStarDictの仕様にはないように思います。
対応の手間と、流通している辞書でマルチメディアデータをほとんどみかけない状況からすると、対応の必要は低いと思います。

> ウ）EBWinで辞書を読み込む際に、偶には「EBWIN４は動作を停止しました」というエラーメッセージが出てきています。

こちらで再現できれば対応します。

> > Hishida様
> >
> > 素晴らしいソフトの開発、ありがとうございます。
> >
> > ２、３利用させていただいて気付いた点をご報告いたします。
> >
> > ア）マルチメディアは圧縮したままで読みこむことができるでしょうか。スマートフォンで利用したいので、数万個の音声ファイルや画像などを解凍してSDCardにコピーするのはちょっと大変でSDCardにも負担がかかりそうです。
> >
>
> 確かに圧縮した状態で利用できれば便利ですが、もともとのStarDictの仕様にはないように思います。
> 対応の手間と、流通している辞書でマルチメディアデータをほとんどみかけない状況からすると、対応の必要は低いと思います。
>
早速ご返事いただき、ありがとうございます。おっしゃる通りですね。

> > ウ）EBWinで辞書を読み込む際に、偶には「EBWIN４は動作を停止しました」というエラーメッセージが出てきています。
>
> こちらで再現できれば対応します。

こちらの環境では（Win8.1）新しいstardict辞書を追加しようとすると、エラーメッセージが出てくるようです。ちなみに、android版は何ら問題もなく快適に使わせていただいております。

Hishida様

またご報告です。

android版では、StarDict辞書のキーワードのハイライト機能がうまく表示できないようです。ご確認いただければ幸いに存じます。

EBWIN４のほうではちゃんと表示できています。

取り急ぎご報告まで。

> Hishida様
>
> またご報告です。
>
> android版では、StarDict辞書のキーワードのハイライト機能がうまく表示できないようです。ご確認いただければ幸いに存じます。
>
> EBWIN４のほうではちゃんと表示できています。
>
> 取り急ぎご報告まで。

そうですね。今の所EBWin4だけしか対応できていません。
おいおい対応していきます。

Hishida様

またご報告です。

EBWINもandroid版も、StarDict辞書内容の連続表示ができないようです。
これはStarDict辞書フォーマットによるものでしょうか。この機能の実装が難しいでしょうか。

取り急ぎご報告まで。

> Hishida様
>
> またご報告です。
>
> EBWINもandroid版も、StarDict辞書内容の連続表示ができないようです。
> これはStarDict辞書フォーマットによるものでしょうか。この機能の実装が難しいでしょうか。
>
> 取り急ぎご報告まで。

仕様ですよ。
EPWING は紙の辞書と同じように最初のページから最後のページまで一つながりなので、連続表示、項目毎表示という概念がなりたちますが、
StarDictは1件1レコードなので、前後の項目とのつながりはありません。
EBシリーズでは、StarDictで連続表示を指定した場合は、検索に一致した項目を表示できる範囲内で連続して表示します。

Hishida様

早速ご返事いただき、ありがとうございます。

> 仕様ですよ。
> EPWING は紙の辞書と同じように最初のページから最後のページまで一つながりなので、連続表示、項目毎表示という概念がなりたちますが、
> StarDictは1件1レコードなので、前後の項目とのつながりはありません。
> EBシリーズでは、StarDictで連続表示を指定した場合は、検索に一致した項目を表示できる範囲内で連続して表示します。

仕様なら仕方がありませんね。
EPWINGのように紙の辞書と同じ感覚で読んでいくことはできませんが、全文検索で一致した項目を順に楽しんでいくのもいいかもしれませんね。