ランダムハウス英語辞典のepwing化でつまずいております。何か情報がございましたら、お願いいたします。

現象は、できあがったepwing辞書をddwin や　EBWinで検索させると、前者はエラー、後者は読み込んだだけで強制終了してしまう、というものです。
都合二回、epwing化作業をやり、できあがったファイルは同じで、検索できない現象も同じです。
EBStudioのバージョンは1.70bです。

ログは以下のようになります。
HONMONファイルのサイズに「−」がついているのは何でしょうか。
エクスプローラーでの実際のサイズは　2.31 GB (2,483,857,408 バイト)　になります。


カタログを作成しました。
処理を完了しました。
開始時刻：2008/03/29 18:32:50
[ランダムハウス英語辞典]
著作権情報…done
本文…
(1)e:\srdtmp\srd.html
(2)e:\srdtmp\srdmenu1.html
(3)e:\srdtmp\srdmenu2.html
(4)e:\srdtmp\srdmenu3.html
(5)e:\srdtmp\srdmenu4.html
(6)e:\srdtmp\srdmenu5.html
done
カラー図版…done
図版総数=(2330)個
PCM音声…done
音声総数=(106676)個
メニュー…(125)
前方一致表記インデックス…(1118451)個
後方一致表記インデックス…(1118104)個
クロス条件検索インデックス…(1407186)個
条件検索インデックス…(78766)個
項目別条件検索インデックス…(1485952)個
複合検索インデックス…(0)個
外字(8x16)…(694)個 done
外字(16x16)…(201)個 done
アンカー総数…(315252)個
リンク総数…(141041)個
e:\srd\SRD\DATA\HONMON ( -1811109888 bytes )
終了時刻：2008/03/29 19:55:28

> ランダムハウス英語辞典のepwing化でつまずいております。何か情報がございましたら、お願いいたします。
>
> 現象は、できあがったepwing辞書をddwin や　EBWinで検索させると、前者はエラー、後者は読み込んだだけで強制終了してしまう、というものです。
> 都合二回、epwing化作業をやり、できあがったファイルは同じで、検索できない現象も同じです。
> EBStudioのバージョンは1.70bです。
>
> ログは以下のようになります。
> HONMONファイルのサイズに「−」がついているのは何でしょうか。
> エクスプローラーでの実際のサイズは　2.31 GB (2,483,857,408 バイト)　になります。

EBStudioの制限で、2GBを超える辞書をつくれないためです。
音声を外すか、音声ファイルを小さくする必要があります。
音声ファイルを小さくする方法は：
(1)モノラルにする
(2)ビットレートを下げる
(3)CDexでRIFF-WAVヘッダー付きのMP3に変換する
などがあります。
ただし(3)の方法で変換した場合、Windows上のEPWINGビューアでしか音声を再生できません。DDWin,EBWinなどはいずれも大丈夫です。

> (3)CDexでRIFF-WAVヘッダー付きのMP3に変換する

本当にどうもありがとうございます。
すでにRA→WAVEの作業で一週間ほど時間を費やしましたので、解決方法があってほっとしました。

早速、3番の方法を、試してみたいと思います。