『分類語彙表−増補改訂版データベース』が無償公開されているのを
見つけました。

　分類語彙表Toolkitのbunrui_db.plで簡単にEPWING変換できました。
header.htmlは手作業で加工しました。
　CD-ROMから作業する場合とは違い、茶筌を使わずにすみ、表示もきれ
いです。

　クリエイティブ・コモンズなので、変換した辞書を公開できるのかも
しれません。
　CSV形式のデータベースファイルでは使い勝手が悪いので、EPWINGの方
が良いでしょう。

> 　『分類語彙表−増補改訂版データベース』が無償公開されているのを
> 見つけました。
>
> 　分類語彙表Toolkitのbunrui_db.plで簡単にEPWING変換できました。
> header.htmlは手作業で加工しました。
> 　CD-ROMから作業する場合とは違い、茶筌を使わずにすみ、表示もきれ
> いです。
>
> 　クリエイティブ・コモンズなので、変換した辞書を公開できるのかも
> しれません。
> 　CSV形式のデータベースファイルでは使い勝手が悪いので、EPWINGの方
> が良いでしょう。

有益な情報をいただき、どうもありがとうございます。
書籍版はPDFからテキストを抽出する必要があったのですが、
有償版のCSVデータが公開されたようです。

Toolkitに付属のmanual.txtの情報だと戸惑う方がいるかもしれないので、
加筆が必要かもしれません。
時間があれば検討してみます。