Collinsコウビルド英英辞典【改訂第5版 CD-ROM付】JIS X 4081化ツールキット」CobuildConvに関し、
以下の3つの問題を修正したものを、githubに置きました。

* CobuildConvが異常終了して、最後の単語のzygoteの本文が欠ける。
* 構文記述(syntax)の長さが256以上の単語に関し、記述が途中で切れる。
紙の辞書で、本文最初の青く塗られた領域や青枠で囲われた領域に相当。
(about, bath, do^1, far, for, forward, have^3, in^1, into, of, off, on,
round^1, -'s, take^1, through, to^1, with)
例えば、farの場合、Further and furthest are dealt with in separate entries.
のareの前で切れる。
* Visual C++でビルドした場合、
特記事項(alternative)の長さが256以上の単語に関し、
記述の最後の部分が本文最初に重複して出力される。
紙の辞書で、本文最初の青く塗られた領域や青枠で囲われた領域に相当。
(come, put, -s)

(後ろの2点は、デバッグ実行するためにVisual C++でビルドしたところ、
BCCでビルドしたものと出力が違うので気付きました)

関連: EPWING化用HTMLでなく、Mac OS XのDictionary.app用XMLを出力
http://safx-dev.blogspot.jp/2012/02/collins-cobuld-5dictionaryapp.html