[リストへもどる]
一括表示
タイトルメリアム・ウェブスター英英辞典
記事No330
投稿日: 2009/04/12(Sun) 02:28:42
投稿者KK
LogoVista版が出たので買ってみました。dessedでテキストデータが変
換できましたが、一部文字化けしました。たとえば、<dif・fer・en
t> となるはずが <dif00B7fer00B7ent> となったりしてい
ます。エンコードの問題かと思うのですが、EBWinの設定で対処できる
のでしょうか。それとも変換自体がうまくいっていないのでしょうか。


過去ログも見てみましたが、関連しそうな情報を
見つけられませんでした。御知恵を拝借できれば幸いです。

タイトルRe: メリアム・ウェブスター英英辞典
記事No331
投稿日: 2009/04/12(Sun) 19:53:22
投稿者hishida
> LogoVista版が出たので買ってみました。dessedでテキストデータが変
> 換できましたが、一部文字化けしました。たとえば、<dif・fer・en
> t> となるはずが <dif00B7fer00B7ent> となったりしてい
> ます。エンコードの問題かと思うのですが、EBWinの設定で対処できる
> のでしょうか。それとも変換自体がうまくいっていないのでしょうか。
>
>
> 過去ログも見てみましたが、関連しそうな情報を
> 見つけられませんでした。御知恵を拝借できれば幸いです。

想像するに、中黒が、『漢字源四版』から導入されたらしいUnicode表記になっている気がします。
EBWin3.01ではまだ対応していないのですが、次に『漢字源第四版』対応を行いますので、一緒に直るかもしれません。

タイトルRe: メリアム・ウェブスター英英辞典
記事No335
投稿日: 2009/04/12(Sun) 21:51:33
投稿者KK
御返事有難うございました。幸い本文はちゃんと読めるのですが、見出
し部分がコードだらけで散々です。次期バージョンでの対応を期待しま
す。

タイトルRe: メリアム・ウェブスター英英辞典
記事No337
投稿日: 2009/04/13(Mon) 09:19:47
投稿者cba
当方も変換を試みましたが、
ナカグロのほかにも、発音記号(あるいは発音へのリンク?)の部分で文字化けが発生します。
В娃娃娃娃隠横坑 257102C8kli025A2571 といった具合です。

また、比較級・最上級への変化に関する記述では
clear00B7er; -est [also more FF5E; most FF5E] などと表示されます。
(原級がFF5Eになっているようです)

なにか参考になれば幸いです。

タイトルEBWin 3.02でどうでしょう
記事No339
投稿日: 2009/04/13(Mon) 18:27:38
投稿者hishida
EBWin3.02をリリースしました。
LogoVista電子辞典の『漢字源改訂第四版』のUnicode拡張に対応しました。
メリアム・ウェブスターが同じ方法で拡張しているなら、これで表示できると思いますが。

タイトルほぼ直りました
記事No340
投稿日: 2009/04/13(Mon) 21:14:58
投稿者KK
EBWin3.02を導入したところ、文字の部分は完全に表示されました。見
出し語の後にコードが残りましたが、元のLogoVista版と見比べると、
発音データへのリンクのようです。ひとまず内容には影響ないので、こ
こは気にせず使うことにします。

迅速な対応、有
難うございました。

タイトルありがとうございます
記事No341
投稿日: 2009/04/13(Mon) 21:27:08
投稿者cba
000062CD などという発音へのリンクが残る以外、問題ありません。
これで支障なく使えるようになりました。ありがとうございました。

ところで、dessedでの変換時に、
発音の再生が可能になるようにしていただく
あるいは、この発音へのリンク自体を消去していただく、
といったことは可能なものでしょうか?