EBWin 2.11で研究社 新英和・和英中辞典CD-ROM版(1995年/EPWING)の表示がおかしくなります。
例えば、「apple」を検索すると、見出し語が「iapople」(iとoの上にはアクセント記号)と表示されます。
同じ辞書データを DDWinで表示させると、

先頭の文字は「+が縦に三つならんだ記号(中学学習程度の基本語を意味する)」、
アクセント付きoの部分は「音節区切りの記号」

となります。
また、発音記号も正常に表示されていません。(appleの第一音節は[ae]の合字になるはずですが
[o(正確にはひっくり返ったc)]が表示されています)
どうも外字の表示が上手くいっていないようなのですが、どこか設定を変更する必要などあるのでしょうか?

> EBWin 2.11で研究社 新英和・和英中辞典CD-ROM版(1995年/EPWING)の表示がおかしくなります。
> 例えば、「apple」を検索すると、見出し語が「iapople」(iとoの上にはアクセント記号)と表示されます。
(略)

研究社 新英和・和英中辞典CD-ROM版のEPWING版には、私の知る限り外字マップの異なる3種類のタイプがあります。

(1)辞典盤
(2)富士通前期版
(3)富士通後期版

EBWinの標準の外字定義は、普及している枚数が多いと思われる(3)です。
もしお手持ちの辞書が(2)の場合は、profile.ini を書き換えてください。

[研究社　新英和(第6版)・和英中辞典]
DICT=CHUJITEN
GAIJIMAP=CHUJITEN
#GAIJIMAP=CHUJITEN_FMV
# ※初期のFMV付属のEPWING V2版(緑色のCD-ROM)を使用の場合は、CHUJITEN_FMVを使用してください。

ここを、

#GAIJIMAP=CHUJITEN
GAIJIMAP=CHUJITEN_FMV

にして、GaijiMap.db　をいったん削除してから、
EBWinを起動してください。
これでも駄目な場合は、
上記を全てコメントにしてください。

どうもありがとうございます。
無事解決いたしました。